Calma de verano

pq54qfgqg.JPG

Sonho. Não sei quem sou neste momento.

Durmo sentindo-me. Na hora calma

Meu pensamento esquece o pensamento,

Minha alma não tem alma.

Sueño. No sé quién soy en este momento.

Duermo sintiéndome. En la hora calma

Mi pensamiento olvida el pensamiento,

Mi alma no tiene alma.

 

Se existo é um erro eu o saber. Se acordo.

Parece que erro. Sinto que não sei.

Nada quero nem tenho nem recordo.

Nao tenho ser nem lei.

Lapso da consciencia entre ilusões.

Fantasmas me limitam e me contem.

Dorme insciente de alheios corações,

Coração de ninguém.

 

Si existo es un yerro yo lo sé. Si despierto.

Parece que yerro. Siento que no sé.

Nada quiero ni tengo ni recuerdo.

No tengo ser ni ley.

Lapso de la consciencia entre ilusiones,

Fantasmas me limitan y me contienen.

Duerme inconsciente de ajenos corazones,

Corazón de nadie.

6 enero 1923, Cancionero de Fernando Pessoa (Lisboa 1888-1935) 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s